EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hurtigt! Det er Waffler!
Jeg vafler... dit hoved.
Altid klar til morgenmad.
Fedt!
Gider I skrue ned?
Undskyld.
-Det må du undskylde. -Har du ikke hørt om prævention?
Nå, men tillykke.
Du er Plast-A-Wares topsælger i september!
Det er da helt vildt.
Jeg har ikke vundet noget
siden softball i gymnasiet.
Hold da op. Se lige.
Hvad er det?
-En telefonsvarer. -Hvad?
Hvis du ikke er hjemme, tager maskinen telefonen,
så folk kan lægge en besked på et bånd.
Sådan holder jeg selv styr på ordrerne.
Og det er NASA's officielle telefonsvarer.
Den må have været hundedyr.
Du har fortjent den!
-Det er så sejt. -Det er, som om vi er rige!
Så er du klar.
Nu kan du modtage alle salgsopkald,
og det er smart, for vi har sikkert snart en stilling ledig
som salgschef på deltid og niveau 2.
Niveau 2?
Er det rigtigt?
Det er ikke sikkert endnu, men vi ved mere om et par dage.
Og vi betaler... med rigtige penge.
Det ville være dejligt.
Men jeg er altså nødt til at spørge Frank.
Selvfølgelig.
Jeg stikker en finger i jorden og siger til, hvis det bliver til noget.
Hvem ved? Måske kører du en dag i din helt egen limegrønne Lady Lincoln!
Din mand kan vist lide min!
Hej, har du parkeret din tøse-øse foran mit hus?
Næ, makker, men det er en fed farve!
Det er min, og jeg kører nu.
Victor? Hvor er du blevet stor.
Tak skæbne, det er jo miss Saunders.
Det var dog utroligt.
Kender I to hinanden?
Ja.
Miss Saunders var kantinedame på gymnasiet.
Og han var min "lille hjælper" efter skole.
Kan du huske, da vi "gjorde rent i køkkenet"?
Ja, du "knaldede mig sønder og sammen."
Vic, tal lige pænt!
Undskyld, det er ikke mig, men min Chi, der taler.
Farvel, Sue.
Jeg har store nyheder, kan du tro!
Kom, unger.
Mr. Dunbarton, direktøren for flyselskabet,
har givet far her
"den fantastiske slipsenål," som man kun får...
-Mor vandt en telefonsvarer. -Hvad?
En robot, der tager telefonen. Det er ikke noget særligt.
Den koster 180 dollar.
Kors!
De køber sikkert mange ad gangen.
Hvad ville du sige? Jeg vil høre om den der hoplanål.
Slipsenål. Det er den fornemmeste udmærkelse til de få udvalgte...
-Der er jo to bånd! -Hvordan gør de det?
I er jo pisseligeglade. Kom, nu spiser vi.
Jeg er til grin i mit eget hjem. Jeg kan lige så godt sove i kælderen.
Før du gør, har jeg altså nyheder. Vivian...
Pis, det er hver gang, vi sætter os!
Jeg tager den altså ikke!
Det gør svareren jo også for dig.
Læg en besked efter tonen.
Så, nu får vi vores første besked.
...hvad fanden er det for en tingest?
Jeg skulle tale med Frank Murphy!
Hvem der end lytter med,
så sig til Frank, at hans chef, Bob Pogo,
skal bruge ham i lufthavnen nu!
Hans venner arbejder langsomt med vilje!
Han lovede, at kuffertrytterne ville makke ret!
-Sikke en fin gave, Sue. -Hallo?
-Hurra for os. -Sig, han skal komme nu!
Ikke i morgen eller om ti minutter,
men nu fandeme!
Forbandede eksem alle vegne.
Jep, jeg elsker at arbejde langsomt.
Det er ikke noget.
Har I hørt om, da vi gjorde det i '63?
Vi begyndte først i '64.
Hvad fanden sker der her?
Mens I hygger jer langsomt,
står jeg med to fly fulde af drukmåse
og handikappede unger i bagage- udleveringen, og alle råber af mig.
Kom så!
Mine kolleger arbejder lige så hurtigt,
som selskabet har reageret på vores ønske om en ny kontrakt.
Tænk, at jeg engang gav dig et aflagt jakkesæt.
Det er jeg også glad for.
Jeg polstrede sofaen med det. Og to stole.
Og så lavede jeg et dække til poolen med resten.
Godt, jeg er her. Hvad sker der?
Sig til de aber,
at hvis ikke de dropper det der ulovlige pis nu...
Så giver jeg dem...
Nej, nu styrtdykker blodsukkeret.
Jeg skal have en kage!
Har jeg foden på pedalen? Jeg kan ikke mærke mine ben.
Værsgo.
Jeg kører baglæns!
Rosie, helt ærligt! Arbejder I langsomt?
Det gør da bare selskabet endnu mere urimeligt.
Nå, sagde Dunbarton det til dig henne i golfklubben,
da du gurglede hals med hans kugler?
For helvede, det var én fodboldkamp!
Jeg vil jo hjælpe jer.
Hjælpe? Så sig det her til Dunbarton:
Har vi ikke en fair kontrakt inden midnat juleaften,
så strejker hele fagforeningen.
Jul er vores travleste tid. Det kan selskabet ikke klare.
Så har du jo travlt.
Hvad med jer? I sidder bare på jeres flade røv og triller tommelfingre.
Det er godt. Vi kan arbejde på vores manus til Fuck skolen!
Ifølge en bog, jeg har læst, skal nogen knalde inden for de første ti sider.
Stan Steigerwald rammer forbi.
Der tabte han mesterskabet.
Din dumme nar!
Jeg kan ikke koncentrere mig om lektierne, når du råber ad fjernsynet!
Sådan slapper jeg jo af!
Man trænger til en drink efter sådan en forbier.
Jeg kan godt nok ikke lide spritkørsel,
men når jeg bare skal drikke, skal det være White House-øl.
White House-øl, når der er lukket og slukket!
Jeg har fundet udklædningstøjet
Jeg elsker Halloween. Det er som juleaften for børn.
-Den vil jeg have. -Jeg er ligeglad.
Philip og jeg skal ud og samle slik sammen.
Mønt og grønt.
-Bøsseagtigt. -Det kan du selv være!
Jeg prøver at være bedre i skolen, som du har bedt mig om,
og jeg har to dage til at lave lektierne, ellers dumper jeg!
Og så må jeg tage et lortejob i lufthavnen
eller sælge min krop på buscentralen.
Jeg kan ikke tænke i det her hus!
Jeg vil suge dit blod i rummet.
Tag det der af. Der er ingen pigeastronauter eller vampyrer.
Kvinder kan være astronauter i fremtiden, trut.
Hvorfor lyver du over for hende?
Jeg skal levere nogle varer. Gider du at se efter ungerne?
Ja, ja.
Hej! Hvor skal du hen?
Efterlader du mig bare med de udyr?
-Du efterlader dem da med mig. -Ja, men det var aftalen.
Du vidste, hvad du sagde ja til, da du lod mig trænge ind i dig.
-Klamt! -Det er en privat samtale!
I står ude i haven! Her kan jeg heller ikke arbejde!
Jeg skal have fred til at læse!
Tager du stadig af sted?
Du kan godt klare at være mor i en halv time.
For fanden da.
-Altid klar til morgenmad! -Drop det pis!
Børst så tænder og gå i seng.
Det er stadig lyst.
Vi leger en ny leg, der hedder "Sommer i Alaska."
Kom så. Skrub i seng.
Nu tager du simpelthen pis på mig!
Sov godt.
Sue, det er Vivian fra Plast-A-Ware.
Tag telefonen. Det er vigtigt.
Hun helmer bare ikke. Klap dog i.
Det er hendes mand. Sue er ikke hjemme.
Hallo, hvordan går det?
Fint. Hvad vil du?
Vent lige lidt.
Vi har en deltidsstilling hos Plast-A-Ware,
og jeg ville tilbyde jobbet til Sue.
Sig til Sue, hun kan ringe og sige ja. Eller det håber jeg, hun gør!
Godt.
Hun sagde noget om det, og jeg er ked af at sige det,
men hun takker altså nej.
-Gør hun? -Desværre.
Hun sagde, der ikke er noget vigtigere
end at være mor til tre smukke mirakler.
Ind på værelset, før jeg knalder dig gennem væggen!
Det var trist. Hun lød ellers meget opsat på det.
Ja, hun var bare høflig over for en gammel dame. Sådan sagde hun det.
Det er jeg ked af at høre. Jeg ringer til den næste.
Gør det. Farvel.
Hvem har hældt sirup på telefonen?
Skolen er slut for i dag. Hav det sjovt til Halloween.
Jeg glæder mig til at samle slik!
Familien Malloy giver store chokolader,
for sidste år gav de hundekiks, så de fik viklet huset ind i lokumspapir.
Det er en varulv!
Hvis jeg dør, så sig til mor, at jeg rørte den bløde plet på min brors hoved,
da han var lille. Det er nok derfor, han ikke kan læse!
Se, jeg kan få katten til at sige som en ulv.
Den musikalske kat var vores billet ud af det her hul.
Vi skulle være med i Midnight Special.
Jeg troede, vi ville dø, før vi kunne trække i Mønt og Grønt-kostumerne.
-Kostumer? -Stor slambert! Løb!
Hej, Jimmy. Flot udklædning.
Er du vagabond?
Det er mit søndagstøj, din pikslikker!
Det er fra Johnny Carson-kollektionen!
Og slik eller ballade er for tøsedrenge.
Hvis I to er klædt ud i aften,
flår jeg huden af jer og laver den til et tæppe,
som jeg kan knalde jeres mor på.
Og det vil være det bedste tæppeknald, hun nogensinde har fået.
Det ville min mor aldrig gøre.
Jeg flår jer!
Ja, stik bare af!
Jeg holder øje!
Jeg ved, det har været svært, siden jeg blev forfremmet,
men jeg er stadig som jer.
Jeg lover, at jeg har jeres ønsker i tankerne
med den kontrakt.
Sagde Bob Pogo, du skulle sige det?
Pogo.
Han er så fed, at han bruger haveslange og håndspejl til at tørre røven.
-Har jeg ret? -Nej.
Han bruger ekstra blødt toiletpapir fra direktionens badeværelse,
mens vi får det der brune papir, der kradser.
Og der er ingen vægge mellem toiletterne!
De tog noget smukt og gjorde det til noget grimt!
-Det er surt! -OK, OK, OK.
Det er begrundede klager.
Jeg forstår jer, men branchen ændrer sig, hvad enten vi vil det eller ej,
og begge sider må gå på kompromis.
Tingene ændrer sig jo også i mit liv.
Min kone har fået en telefonsvarer,
og først var jeg bange for den, men nu...
-Hvad har hun? -En "telefonsvarer".
Den tager telefonen og optager beskeder. Men det, jeg siger, er...
Er der en lille robot indeni, der tager telefonen og siger...
For pokker da.
Sådan fungerer den jo ikke, vel?
Hvordan så?
Godt, du er hjemme. Major skal have kattekostume på. Og han bider.
Gør det selv. Jeg skal ikke ud i aften.
Jeg har det skidt.
Du er ikke varm.
Sov lidt. Så vil du måske alligevel gerne, når du vågner.
Jeg er vist for gammel til det.
Nu ringer vi til telefonsvareren, som astronauterne havde med på månen.
Når I hører bippet, så læg en besked.
Hallo, din lortespisende vendekåbe.
Det er til far!
Ja, ja. Det er sjovt, fordi vi er venner.
Godt, så læg på og ring tilbage.
Med bippedimsen kan vi høre din besked.
Få kuffertrytterne til at makke ret!
For langt tilbage.
Jeg er ked af at sige det, men hun takker altså nej.
-Gør hun? -Desværre.
Hun sagde, der ikke er noget vigtigere
end at være mor til tre smukke mirakler.
Den optager jo alt det, man siger.
Jeg er bare så død.
Død, død, død.
-Død, død, død. -Jeg er blevet væk fra min mor.
Skrid med dig!
Død, død, død.
Så er jeg hjemme! Skat?
Er du her, for vi skal ud at spise!
-Pokkers! -Det er jeg ked af.
Jeg ringer til den næste.
Gør det. Farvel. Hvem har hældt sirup på telefonen?
Nå, du har altså hørt det?
Jeg kan godt forstå, hvis du er sur.
Så det er fint, hvis du vil være lidt alene,
før du laver mad.
Nemlig. Ja. Bare få luft.
Jeg forstår det godt. Kør bare en tur til enden af vejen og tilbage!
Du kan ikke efterlade mig med ungerne. Det overlever jeg ikke!
-Pis. -Hvor skal mor hen?
Hun skal jo hjælpe mig med at klæde mig ud.
Halloween.
Pis, de kommer.
De kommer.
Slik eller ballade!
De kommer!
Slik eller ballade!
Nej!
Vi er ikke klar endnu.
OK, jeres mor er smuttet lidt, så jeg bestemmer.
Men der er pasta i ovnen, og det bliver en god Halloween.
Vent!
Er der nogen, der ved, hvor mor gemmer slikket?
Aner det ikke.
Far, jeg skal være Mr. Coconut!
Nej, du skal ikke. For Mr. Coconut er en mand.
Hvorfor har han så mælk indeni?
Det er mandemælk. Bill, det kan du være.
Det vil jeg ikke.
Gør, hvad du vil!
Vent nu lige lidt!
Satans!
Hvor fanden er slikket?
-Hvor skulle mor hen? -På indkøb.
-Ja, efter en ny mand. -Nej, hun skulle ikke!
Sagde hun noget til dig?
Dumme lorteunger. Der er det.
Slik eller ballade!
Se der, fede Albert.
Jeg er ikke klædt ud.
Så får du heller ikke noget slik.
Far, ovnen lyder mærkeligt!
Jeg kommer, jeg kommer!
Resten af jer, ét stykke slik til hver.
Og man skal være ærlig!
Javel.
Hvor dum er han lige?
Hej! Læg det tilbage!
Jeg håber, nogen sætter et barberblad i dit æble!
I aften i Colt Luger: Mysteriet om den forsvundne mor.
Nej, nej. Colt Luger er en mand.
Du er en pige. Tag det af.
-Pikslikker. -Hvad? Hvor har du hørt det?
Godt. Hej, når din mor kommer hjem, siger du ikke, at jeg sagde det ord.
Hvis hun kommer hjem.
Din lille pikslikker!
Din bror fik mig til at sige det!
Slik eller ballade!
Værsgo!
Glædelig Halloween fra Murphaletterne.
-Du smelter mit slik! -Du er dum!
Ja, ja, arrivederci.
Se, far. Jeg er Holtenwasser.
Tag det der af. Holtenwasser er ikke nazist.
Han er satanist.
Nej, han er ej. Han er ikke uhyggelig.
Han er bare en ensom gammel mand, hvis familie blev slagtet i krigen.
Far, hvilken præsident var præsident i kortest tid?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Det er det sidste spørgsmål!
-Så brug biblioteket. -Gider du køre mig?
Er du blind?
Se, alt det pis, jeg skal tage mig af, når din mor er væk. Du kan cykle!
-Min sadel blev hugget. -Så gå!
Jeg ved, du har fødder, for de kom først ud af din mor!
Klamt!
Fuck dig. Jeg var der selv!
Pyt med pasta! Så er der mad.
Mød Jesus
Tag det af. Vi ender i helvede.
Må jeg være nazi-Jesus?
Hvad fejler du?
Du sagde nej til Mr. Coconut, og pigekostumer er kedelige.
Godt så.
Hvis det er så vigtigt, så kan du være en kokosnød.
Mr. Coconut.
Mr. Coconut. Er det din mor?
Hvordan ser jeg ud?
Hej! Troede du, det var Sue?
Bill spiller syg, og jeg vil have slik. Jeg går ud og samler ind.
OK, ind i bilen.
Jeg kører dig til et bedre kvarter.
Jubi!
-Hvor skal vi hen? -Det siger jeg, når vi er der.
Glædelig Halloween! Undskyld.
Dumme far.
Får jeg børn, kører jeg dem altid på biblioteket...
Hvad fanden? Du havde nær ramt mig, din nar!
Det var meningen!
Kom herop!
Det kan jeg ikke.
Jeg skal lave en historieopgave, ellers dumper jeg.
Hul i det! Kom nu.
Vi ryger sgu græskar!
Glædelig jul!
Fuck det. I skal ikke ryge det hele selv!
Vi tager det der hus.
Bonfiglios hus. Det er Phillip Bonfiglio.
Hej. Jimmy er en nar.
Ja, gid han var død.
Jeg bliver 12 til sommer.
Det er måske min sidste Halloween så, og det skal den nar ikke ødelægge.
Men hvad skal vi gøre?
Vi går ud og samler slik alligevel.
Vi tager kun et par gader, og så løber vi hjem igen.
-Hvad nu, hvis han ser os? -Det gør han ikke.
Det er mørkt, og vi er klædt ud. Ikke?
Godt. Er du sikker?
Ja. Kom så i tøjet.
Jeg sagde jo, I ikke skulle klæde jer ud.
Må jeg samle slik ind nu?
Snart, skat. Først skal vi lege en ny leg.
Den hedder "Se efter biler, der ligner mors."
Det er værre end "Sommer i Alaska".
Jimmy, jeg ville bare samle lidt slik ind.
Det kan du godt forstå, ikke?
Din kryster!
Kryster! Kryster!
Hjælp! Hold op!
Det gør ondt!
Se lige mig, Bokser-Calhoun!
Han er helt flad. Jeg tror, jeg slog ham ihjel!
-Der er ikke noget blod. -Det døde nok også så.
Han slap væk!
Du må hellere blive hjemme for evigt, Murphy!
Hvis du nogensinde kommer ud igen,
kværker jeg dig fandeme!
Dit store røvhul!
Godt, vi skrider.
Du er for sej, Jimmy.
Ja, det er også svært for mig.
Far, hvor er det der kvarter med masser af slik?
Det er lige her et sted.
For fanden da!
Pis også, det var din fars bil!
Ja! Jeg smed det, og så ramte det.
Den, der ødelagde lakken, skal være glad for, at min kone lige er skredet...
Har nogen set hende?
Jeg skal hen på det åndede bibliotek, før de lukker.
Jeg skal stadig lave den skide historieopgave.
Jeg er god til historie. Narkohistorie.
Hvad er spørgsmålet?
Hvilken præsident havde den korteste embedsperiode?
William Henry Harrison, 31 dage!
Hvordan fanden ved du det?
Det er præsident-paratviden.
Det står på alle ølmærkaterne.
Så er lektierne klaret. Jeg er sgu genial.
Det er her et sted.
Det er her, mor køber garn.
Nemlig.
Pis.
Vi skal ikke samle slik!
Du leder bare efter mor!
OK, snuske.
Når vi finder mor, og du siger, hun skal tilgive mig,
så kan du samle slik.
Hvis det er for sent, så tager jeg til købmanden
og køber en masse slik til dig. OK?
Det er ikke det samme.
Nej, det har du ret i.
Lad os nu bare finde mor.
Enten er det der din mor eller Boog Powell.
Hej, er du stadig sur?
OK. Du skal bare vide, at jeg godt er klar over,
at det er det værste, jeg har gjort mod dig.
Bortset fra det i Harrisburg,
som jeg nu indser, at jeg aldrig har fortalt dig om.
Men det undskylder jeg ikke for nu. Nu tager vi først det her.
Jeg blev sur. Måske overreagerede jeg lidt, fordi tingene forandrer sig.
Og jeg vil bare sige undskyld.
Flot ramt.
Jeg er rigtig, rigtig ked af det.
OK?
Hjalp det?
Er vi gode venner igen?
Nej. For det er tomme floskler.
De betyder intet, hvis ikke du også handler.
Jeg elsker dig og ungerne,
men jeg vil have mere til mig selv.
-Helt ærligt. -Hvad?
Ikke noget.
Da Vivian nævnte det job,
tænkte jeg som det første på, hvad du ville sige.
Jeg tænkte ikke på mig selv.
Og så tænkte jeg: Hvorfor er jeg sådan nu?
Så jeg ringede til hende og sagde ja til jobbet.
Jeg begynder i næste uge, og det skal du acceptere.
OK...
Jamen, så er det OK.
Godt.
Bill, jeg er glad for, at du har det bedre.
Det er mig, mor.
Maureen? Hej, søde.
Lod du hende være Mr. Coconut?
Hun får ikke et let liv, men hun har jo selv valgt det.
Hvad siger du så? Er du klar til at komme hjem?
Snart. Jeg betalte for 300 bolde.
Jeg var godt knotten.
OK, så ses vi derhjemme.
Op med albuen, for du slår ikke igennem hurtigt nok.
-Du gør bare, som du vil. -Tak, skat.
Nu samler vi noget slik.
Jeg vil ikke alligevel. Jeg er sulten.
Har du ikke spist? Jeg lavede pasta.
Du hældte det ud over slikket.
Nå ja. Så kan du få cornflakes.